安心・安全への取り組み
Safe and secure measures

患者さんとスタッフの安心・安全にむけて
For the safety and security of all the patients and my staff
(Por la seguridad de todos los pacientes y mi personal)

当院では、患者さんとスタッフの安心・安全を第一に考え新型コロナウイルス感染拡大防止のための対策と、3つの密(密集、密接、密閉)を避けつつ、患者さんの健康人生に寄り添えるようサービスを提供いたします。

In order to keep everyone safe and secure, we are implementing preventive measures against COVID-19. It is important that we avoid the three major causes(crowding, close contact, and poor ventilation). In this way, we can continue providing dental services to keep you and your mouth healthy.

(Para mantener a todos seguros y protegidos, estamos implementando medidas preventivas contra COVID-19. Es importante que evitemos las tres causas principales(hacinamiento, contacto cercano y mala ventilación). De esta manera, podemos continuar brindando servicios dentales para mantenerlo a usted y a su boca saludables.)

感染拡大防止・スタッフの取り組み
Our measures to prevent the spread of COVID-19
(Nuestras medidas para prevenir la propagación de COVID-19)

マスク・グローブの着用を必須にします
All staff wear masks and gloves as a standard precaution
(Todo el personal usa máscaras y guantes como precaución estándar)

フェイスシールドを着用しています
All Dental professionals wear protective face shields
(Todos los profesionales dentales usan protectores faciales)

初診の患者さんは問診と検温をしています
Medical history interviews and body temperature checks on arrival
(Entrevistas de antecedentes médicos y controles de temperatura corporal a la llegada)

換気を行います
Good ventilation
(Buena ventilación)

手洗いを徹底します
Hand hygiene is strictly observed, washing hands with soap and water and using hand sanitizer
(Se observa estrictamente la higiene de las manos, lavándose las manos con agua y jabón y usando desinfectante de manos)

除菌消毒します
All surfaces are disinfected and sterilized
(Todas las superficies se desinfectan y esterilizan)

受付に飛沫防止パーテーションを設置します
A sneeze screen has been placed at reception to prevent aerosols from spreading
(Se ha colocado una pantalla de estornudo en la recepción para evitar la propagación de aerosoles)

一定の距離を保つよう努力します
Strict social distancing is practiced
(Se practica un estricto distanciamiento social)